Many people forgot it. 多くの人が、それを忘れてしまった。 很多人已經忘記了。
Life is a playground. 人生は、本来ひとつの遊び場だ。 人生，本来就是一个游乐场。
When we were kids, a simple game could make us happy all day. Then we grew up, got busy with work and life, and slowly forgot it.
At A917, we hope everyone can let go of status, age and pressure, and be like a kid again — play hard, laugh hard, make new friends.
子どもの頃、ひとつのゲームで一日中幸せになれた。大人になると、仕事や生活に追われ、いつの間にか忘れてしまった。
A917 は、みんなが肩書き・年齢・プレッシャーを手放し、子どもの頃のように、本気で遊び、本気で笑い、本気で新しい仲間と出会える場所でありたい。
小时候，我们会因为一个游戏开心一整天。长大以后，我们开始为了工作、生活而忙碌，慢慢忘记了。
A917 希望大家放下身份、年龄和压力，像小时候一样，认真玩、认真笑、认真认识新朋友。
Cards, dice, chess, mini pool, beer pong — pick something up, and the person next to you is no longer a stranger. Play hard, laugh hard, make new friends.
カード、サイコロ、チェス、ミニプール、ビアポン。何かひとつ手に取れば、隣の人はもう他人じゃない。本気で遊び、本気で笑い、本気で新しい仲間と出会う。
紙牌、骰子、西洋棋、迷你撞球、啤酒乒乓——只要拿起一樣，旁邊的人就不再是陌生人。認真玩、認真笑、認真認識新朋友。
The next event is in the works — follow us on Instagram for the announcement. Tap a flyer to enlarge. 次のイベントは準備中です。告知は Instagram でお知らせします。フライヤーをタップすると大きく表示します。 下一場活動籌備中，請追蹤 Instagram 取得最新消息。點一下海報可以放大。
THU 木 週四 20:00 – 23:00
Free to join. The owner teaches Wuhan-style mahjong — never touched a tile? Perfect. No money involved; drinks ordered separately. 参加無料。オーナーが武漢麻雀を教えます。牌を触ったことがない方も大丈夫。賭け事は一切なし、ドリンクは別途ご注文ください。 免費參加。老闆親自教武漢麻將，沒摸過牌也沒關係。不涉及金錢，飲料另點。
SUN 日 週日 12:00 – 20:00
Chatan Sunset Beach 北谷サンセットビーチ 北谷夕陽海灘
A917 ran a bar at the Latin × Okinawa beach festival presented by Latin Samurai — dance, music, food and drinks. Free entry. Latin Samurai 主催、ラテン×沖縄のビーチフェスに A917 もバーで出店。ダンス、音楽、フード、ドリンク。入場無料。 A917 在 Latin Samurai 主辦的拉丁×沖繩海灘音樂節設酒吧攤位。舞蹈、音樂、美食、飲品，免費入場。
THU 木 週四 19:00 – 21:00
A mid-autumn night of brush and ink, led by Tama from Tokyo — 24 years of calligraphy. 中秋の夜に、筆と墨を。講師は東京から、書道歴24年の Tama さん。 中秋之夜，一起提筆寫書法。講師是來自東京、書法經歷 24 年的 Tama。
THU 木 週四 19:00 – 21:30
7 homemade Chinese dishes + all-you-can-drink. ¥3,500 for 1 / ¥6,000 for 2, student discount. Reservation only. 手作り中華7品 × 飲み放題。お一人様 ¥3,500 ／ 2名様 ¥6,000、学生割引あり。完全予約制。 手作中餐 7 道菜 × 無限暢飲。單人 ¥3,500／雙人 ¥6,000，有學生優惠。完全預約制。
THU 木 週四 20:30 –
¥500 with one soft drink, 8 players max. Beginners welcome — we teach the rules. 参加費 ¥500（ソフトドリンク1杯付き）、8名限定。初心者歓迎、ルールから教えます。 參加費 ¥500（含軟飲料一杯），限 8 人。歡迎新手，從規則開始教。
FRI 金 週五 17:00 – 24:00
Live open mic from 19:00, free shots for everyone at 21:17, and the VIP card raffle at 21:30. 19:00〜ライブ・オープンマイク、21:17 全員にフリーショット、21:30 VIPカード抽選。 19:00 起現場開放麥克風，21:17 全場免費 Shot，21:30 抽出 VIP 卡。
Opening night — 4 September 2026. Tap a photo to enlarge. 2026年9月4日、オープニングの一夜。写真をタップすると大きく表示します。 2026 年 9 月 4 日，開幕之夜。點一下照片可以放大。
bar A917 is a small shot bar in Kitamae, Chatan, on the west coast of Okinawa — about a 2-minute walk from the Kitamae bus stop. Cocktails, shots, beer and wine, plus games to break the ice. Locals, travelers and base folks are all welcome, and coming alone is perfectly fine. We speak English, Japanese, Chinese and Spanish.
bar A917 は、沖縄本島の西海岸・北谷町北前にある小さなショットバーです。北前バス停から徒歩約2分。カクテル、ショット、ビール、ワインに、場がほぐれるゲームもそろえています。地元の方も、旅行中の方も、基地関係の方も歓迎。おひとりでもお気軽にどうぞ。英語・中国語・スペイン語でも対応できます。
bar A917 是位於沖繩本島西海岸、北谷町北前的小型 Shot Bar，從「北前」公車站步行約 2 分鐘。雞尾酒、Shot、啤酒、葡萄酒，還有讓大家馬上打成一片的遊戲。在地人、旅客、基地朋友都歡迎，一個人來也完全沒問題。可以用中文、日語、英語、西班牙語溝通。
